کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز [ @OhSehunfans - ohsehunfans.pw ]
...خب، پس
اوه، این چیه؟- چی؟-
چه خبره؟- سلام-
این چیه؟
من یه کم کیک زوچینی آوردم. خودم پختمشون
خودت پختی؟- بله-
واقعا؟- خودت پختی اینارو؟-
نخریدیشون؟- نه-
کجا پختی؟- خونه-
...چطوری
...گفتم که
گفتم که ممکنه کیمباب درست کنم- اوه آره کیمباب-
این تو چیه؟
واقعا خودت درستش کردی؟
خوب درست شده
واقعا خوبه
مین یونگ، شوخی نمیکنم
خیلی خوبه
واقعا خوبه
احساساتی شدم
این باعث میشه کاراگاهامون خیلی بهتر کار کنن
چی؟
ئهK
یه بار دیگه میگم، کارتون تو این مورد عالی بود
شماها کاراگاه های باهوشی رو تو پیدا کردن نقاشی
شکست دادین
کار گروهیتون عالی بود
این باعث میشه بهتون افتخار کنم
روزی که شماها تبدیل به
کاراگاه های بی همتایی میشین
به زودی میرسه
البته
حالا که فکر میکنم باید یه جایزه براش بذاریم
چرا؟- راهنمایی ها تو یادداشت. کی حلشون کرد؟-
3-1 3-1
3-1 - واو-
بدویین تشویقم کنین
ما بیشترش رو حل کردیم البته قسمت سختش رو مین یونگ حل کرد
انقدر کیمباب نخور یه چیزی بگو
در واقع ما باید به مین یونگ یه هدیه بدیم
بیشترش رو مین یونگ انجام داد
پس من چی؟- و کوانگسو -
...چرا اون - چرا اینطوری میگی؟ -
خیلی بیرحمی- واقعا؟-
نمیتونم با کلمه بیانش کنم ولی بیرحمی
اگه جوون تر بود این کیمباب و پرت میکردم سمتش
اگه من سنم بیشتر بود
اگه کیمباب و پرت کنی سمتم
اینجا میتونه تبدیل به بهشت کیمباب بشه
جه سوک، آروم باش - بذار من برم-
...امروز هیچ کاری واسه انجام دادن ندارم
...هی! اون
چی بود؟ بیا ببینم
به هر حال، سهون کجاست؟
آره، کجا رفته؟
همونطور که همتون میدونین، اون طراح رقصه
اون به یه نمایش تردستی دعوت شده
به خاطر همین نیومده
میتونیم بعدا بریم و بهش ملحق شیم - خوش میگذره -
مترجمین: زهرا و فائزه
من یه کاراگاه دنسرم
خوب رقصیدن به چه درد یه کاراگاه میخوره؟
همونطور که میبینین
این یه مهارت ویژه برای یه کاراگاهه
یه روزی به درد میخوره
کات! اوکی
سهون، عالی بودی
مرسی - ممنون-
کار همتون خوب بود
وسایل شعبده بازی رو دوباره چک کنین
یه ساعت دیگه تمرین میکنیم
زود کارارو انجام بدین
بدویین
به هر حال
چرا انقدر دیر کردن؟
چیزی شده؟
ببین بهت گفتم. اونو با دختره دیدم
دختره روبا پسره دیدم. با هم دیدمشون
چند بار باید بهت بگم. تو یه احمقی
نه حرفاتو باور نمیکنم خب؟
تو ... که میدونی ما شبیه هم هستیم
ولی یکی که نیستین. من میتونم بگم متفاوتین
نه ... نه، نه من باور نمیکنم خب؟
فهمیدم تو...... نه؟
چی؟ واقعا اینطوری فکر میکنی؟
میدونی چیه؟ بذار باهاش به هم بزنی. این چیزیه که حقته
بهتره قبل اینکه با چشم خودت ببینیشون، باهاش بهم بزنی
دیگه ازم کمک نخواه. حرف هم باهام نزن
می کشمت......
هیچ نظری نداشتم
اون موقع
که دعوای بینشون
میتونه شروع یه ماجرای بد باشه
چارمینگ کجا رفت؟
صبر کم. اینجا- اینجاست؟-
...این
VIP MAGIC SHOW
اون باید کسی باشه که تو نمایش اجرا میکنه
آره
...سهون
اینجاست؟- اینجا جاییه که رقص یاد میده؟-
سهون - اینجا بزرگه -
چرا انقدر دیر اومدین؟
چرا همتون انقدر دیر کردین؟- تنهایی چیکار میکردی؟-
تمرین میکردم
تمرین؟- بله -
تمرین میکردی؟- بله -
واو، اینجا جاییه که اجرا میکنی؟
نمایش اصلی شعبده بازیه
اما اولین اجرا رقص منه
واقعا قراره برقصی؟- بله -
اونا تو نمایششون این کار رو انجام میدن - میفهمم-
نماش امروز عصر ساعت هشته
واقعا؟- من فقط میخوام همتون -
از اجرام لذت ببرین - اوکی، خوبه -
الان هیچ پرونده ای نداریم- خوبه -
میتونیم فقط استراحت کنیم و لذت ببریم
یه کم کیمباب بخوریم- بیا، کیمباب-
سلام
!سلام
آقای چارمینگ- سلام آقای چارمینگ-
آقای چارمینگ، از دیدنتون خوشحالم
بله، سلام
از دیدنتون خوشحالم
سلام
سهون اینجایی، سلام
ما اومدیم سهون رو ببینیم
آها، میفهمم- درسته -
همتون با هم دوستین، درسته؟- بله -
ما همکاریم- همکار -
میفهمم
چون شعبده بازیه فقط باید عقب بشینین و لذت ببرین
اوکی، ممنون
باعث افتخارمونه، ممنون
چیز خاصی نیست- من واقعا شعبده بازی رو دوست دارم-
خیلی خوب
من دفعه اولمه - من خوشم میاد -
از اونجایی که در حال تمرینیم، باید یه کم آماده شیم
بعد از چک کردن شروع میکنیم
خیلی کارمند دارن
آماده ایم؟
حس میکنین یه بوی عجیبی میاد؟
چه بویی؟
یه بویی- من چیزی حس نمیکنم -
من یه بویی حس میکنم - یه بویی حس میکنی؟-
من هیچی حس نمیکنم
اوکی- بیاین شروع کنیم پس-
مال اینه؟- بوی کیمبابه؟-
بیاین تمرینمون رو با یه سری مهمون ویژه شروع کنیم
...حالا
درسته، آهنگ
این یه حقه شعبده بازیه که قراره با کمک شما انجام بشه
عموما شعبده بازی مورد علاقه بیشتر آدما ، شعبده بازیه نفوذه
حالا با شما
من میخوام یه شعبده بازی انجام بدم- شمشیر زدن به کسی که توی جعبه اس-
خب، حالا
میخوام یه نفر رو روی استیج دعوت کنم
اون شخصی که کلاه داره
آقا، میشه لطفا وایسین؟
لطفا وایسید- اونا عموما از یکی کمک میخوان-
میخواد بهت شمشیر بزنه
لطفا بیا بالا. تشویقش کنین
دیگه وقتشه که شمشیر هم بهش بخوره
بله، ما یه جعبه میاریم
این آقایی که کلاه داره چک میکنه
که جعبه خراب هست یا نه
آقای کلاهدار، لطفا برو داخل
برو تو جه سوک
برم توش؟- بله، برو تو-
خیلی خوب
حالا این آقا کارشو ادامه میده
من هیچی نمیدونم - بله -
بشین اونجا- برم تو؟-
لطفا بشین، خوبه
بشین- اینطوری بشینم؟-
جلوتو نگاه کن
جلوتو نگاه کن و بگو سلام
من واقعا نمیدونم- استرس نداشته باش-
...چون
قراره بمیری
نه بابا
میدونی چه اتفاقی میافته درسته؟
حالا من میخوام
بهش شمشیر بزنم
اینطوری
اینطوری بهش شمشیر میزنم
واقعا انجامش داد- رفت توش -
بذارین از فرد کلاهدار بپرسم
وقتی رفتی تو نمیتونی حرکت کنی یا جلوشو بگیری خب؟
تو که واقعا بهم نمیزنی، میزنی؟- میزنم-
هیچ راهی واسه بلند شدن نیست، نه؟
نه، هیچ فضایی نیست
بهش احتیاجی نداری
ولی بازم
ممکنه آسیب ببینم- این یه شمشیر واقعیه -
لطفا بلند شو، بیا اینجا.و تشویقش کنین
ممنون برای چک کردن- بلند شم؟-
بله، بلند شو
بهم شمشیر نمیزنی؟- نه-
بهش شمشیر نمیزنی؟- من نمیتونم تماشاچیارو بکشم-
یه جوری رفتار میکنه انگار یه کاری کرده
...من فقط اومدم که - میتونی بری پایین -
ولی هر بار که من این کار رو انجام میدم
مردم همیشه بهم مشکوک میشن
اونا قبول میکنن که انجامش بدن؟
یا از قبل تعیین شده چه کسی انجام بده؟
میتونی امتحان کنی که خودت ببینی
حالا که میتونین خودتون تمرین کنین، من یه خانم شعبده باز زیبا رو صدا میکنم
لطفا تشویقش کنین
ختر شعبده باز- ...دختر شعبده باز ما -
اون به خاطر شما میره داخل، برو تو
درست همون مدلی که اون آقا قبلا نشست
دختر شعبده بازمون هم میشینه
همه عضلات آدم میگیره
درست همونطوری - بستنش -
ما اونجا محبوسش کنیم. بای
بای
بای- خدافظ-
آره. خوبه. ثابت
اینطوری
بذارید بپوشونیمش
حالا همگی لطفا بایستید
بایستید. همگی تو یه ردیف جلوی پله ها بایستید
تو یه خط وایسید
تو یه خط بایستید
چه خبره؟- حالا میتونین-
به تخته خودتون ضربه بزنید.اینطوری
تو یه خط وایسید
شمشیر رو حس کنین و خودتون ضربه بزنید
ما؟- شروع-
اوکی، سهون چرا تو اول انجام نمیدی؟
زودباش
لطفا بیا بالا- واقعیه -
آروم- فکر نمیکنم که درست باشه ما انجامش بدیم-
اینطوری امتحان کن
حسش کن
!حالا اینجا
پاهاش اونجاست - اینطوری نشسته -
ممکنه بهش نخوره
زانوهاش اونجاست
آروم
تا آخرش برو
باید تا آخرش بره تو، آره خوبه
فرد بعدی میتونه شروع کنه. برو جلو
اینجا؟- آره بیا-
اینجا باید خوب باشه - انجام بده-
مستقیم برو جلو. آروم
تا وقتی انتهاشو حس کنی
فکر کنم به یه چیزی خورد- تو یه خط مستقیم -
...خورد به یه - پاهاشه -
نمیتونم. به یه چیزی خورد - نه-
فکر کنم بهش ضربه زدم- آروم-
خوبه- رفت تو. خوبه-
حالا بیشتر و ضربه بزن
باید انتخاب کنی کجا رو میخوای
واقعا؟- آره ادامه بده-
مشکل نیست، آروم. تو یه خط صاف
آروم. تو یه خط صاف. حسش کن
خیلی به بدنش نزدیک نیست؟- حسش کن. انجام بده-
فکر کنم خوردبه یه چیزی
حالا میتونی برگردی، نفر بعدی
میتونی هر جایی رو که بخوای انجام بدی- فکر نکنم بتونم آخرین نفر وایسم-
آروم- نه-
نمیتونم تا آخرش وایسم- میخوره به بدنش-
...میخوره به - نه-
وای، نزدیک سرشه
مین یونگ چیکار میکنی؟- داره از روبروی سرش انجام میده -
سرش اونجاست. اون سمته. اینطوری
اینطوری- آره-
آروم. داری خوب انجام میدی
وای خدا- آروم.خیلی خوب
نفر بعدی، بیا بالا
...خدای من
به سمت پاهاش داره میره
کارت خوبه
آره، خوبه ادامه بده
حسش کن. خوبه
حالا مرد قد بلند، میتونی هر جایی که میخوای فرو کنی
انجامش بده
برو جلو- اینجوری خوبه؟-
خوبه
خوب بود. میتونی بری پایین
روبروی سرش بود- روبروی سرش بود-
مهم نیست کجارو انتخاب میکنی. فقط انجامش بده
نه- خوبه-
برای آخرین بار، واسه اینکه مطمئن بشیم. منم انجام میدم
بذارین تو 360 درجه بهتون نشون بدم که شمشیر کاملا میره داخل
شمشیر کاملا میره داخل
هیچ جایی که نیست که بره- شماها هم انجامش دادین
حالا بذارین ببینیم که اون حالش خوبه؟
با دقت نگاه کنین
ادامه میدم- هیچ جایی نیست که قایم شه-
!چی؟ اوه
با کلی ضربه شمشیر سوراخش کردیم
اما
اون نجات پیدا کرد؟ بذارین ببینیم. تشویق کنین
یک دو سه حالا
چی؟
دختر شعبده بازمون رو تشویق کنید- چطوری ممکنه؟-
هیج جایی نبود که شمشیر توش نرفته باشه
ممنونم
بله، درسته
از اونجایی که این تمرین بود
بذارین برای قسمت بعدی نمایش آماده بشیم
خیلی جالب بود
این حقه شعبده بازی پارت مهم نمایش امروزه
من خیلی سخت روش کار کردم امیدوارم ازش لذت ببرین
من یه تخته دارم
میذارم جلو و عقبش رو ببینین
همتون میتونین چک کنین که مشکلی نداشته باشه
حالا بهتون تخته دوم رو نشون میدم
یه بار دیگه میتونین چک کنین که مشکلی نداشته باشه
خودتون میتونین چک کنین
حالا ببینین چه اتفاقی برای من میافته
خیلی با دقت
چیه؟- واو-
چه اتفاقی افتاد؟
چی بود؟- امکان نداره -
چی شد؟
منو ترسوند
!خدای من
من رو ترسوند- چی بود؟-
چی شده؟
...چه اتفاقی
چی شد؟
...آقای چار
آقای چارمینگ کجا رفت؟
چی؟- چی؟-
آقای چارمینگ- آقای چارمینگ؟-
از اینجا- قرار بود از اینجا باید بیرون؟-
قرار بود از اینجا ظاهر شه
از اینجا؟
صبر کنین- این چیه؟-
عذر میخوام
یه مانکنه
قرار بود از اینجا ظاهر شه
نیومد بیرون؟
یه مانکنه
شکسته - چی شد؟-
آقای چارمینگ کجاست؟
باید از اینجا میومد بیرون
راجع به چی حرف میزنین؟
واقعا در حین شعبده بازی ناپدید شد یا موضوع چیز دیگه ایه؟
هی! بهش زنگ بزنین. زنگ بزنین- اوکی-
اتاق انتظار و دستشویی هارو بگردین- اوکی-
قرار بود از اینجا ظاهر شه؟- بله-
به هر حال، شماها کی هستین؟
ما کاراگاهیم- کاراگاه؟-
آقای چارمینگ قرار بود ناپدید شه بعد از اینجا ظاهر شه؟
...ملاقات کننده ها نمیتونن
لعنت ... تو دردسر افتادیم - ولی، چرا ظاهر نشد؟ -
زمان نداریم
چی شده؟- چند تا شخص مهم -
قرار بود امروز بیان- اون باید از اینجا ظاهر میشد؟-
ببخشید - ما واقعا نمیتونیم برنامه امروز رو کنسل کنیم-
آقای چارمینگ اونجا نیست؟- کجا رفت؟-
چطور این اتفاق افتاد؟
باید از اینجا میومد بیرون. برنامه اش این بود
چرا نیومد؟ ناپدید شده؟
شماها واقعا کاراگاهین؟- بله -
پس، ما خیلی زمان نداریم
میتونین پیداش کنین؟
قبل از اینکه نمایش شروع شه؟
لطفا
ما؟- بله-
نگران نباشین. پیداش میکنیم
ما یه پلیس اسبق هم با خودمون داریم- بله -
نگران نباشین
آروم باشین- من بهتون اعتماد میکنم-
و برای نمایش آماده بشین - اوکی-
یهویی - نمایش ساعت 8 شروع میشه -
پس لطفا قبل از 8 اون رو بیارین
نگران نباشین- لطفا پیداش کنین-
خیلی استرس داره- برین و پیداش کنید-
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟- خوبم-
خیلی سورپرایز شدم
منم همینطور- تو ضربه نزدی؟-
بیاین اینجا- چی کار میکنی؟-
من نگرانشم
لطفا شعبده باز رو پیدا کنین- خدای من -
جالب بود- چطوری اومدی بیرون؟-
کوانگسو - مرسی-
حالت خوبه؟- بله -
باید شوکه شده باشی- اون حقه شعبده بازی -
..اون حقه - اون اونجا وایساده بود-
کجا ممکنه رفته باشه؟
تخته هارو تکون بدین- کوانگسو هل بده-
هل بدم؟- بذار ببینم -
شروع
اوکی
سهون یه قدم برو عقب- تو برو بالا-
وای
آسون نیست
اینطوری؟- جواب داد؟-
باید از این سمت رفته باشه- از این سمت -
یا اون سمتی - درسته-
یا این سمت یا اون سمت
...پس
باید زیر اسیتج یه راه باشه
که میرسه به اینجا
زیر استیج؟- باید از راهی که به بیرون میره رفته باشه-
نباید دیده میشده
اینجا یه ورودی هست
درسته- آره هست-
یه دره
یه در پیدا کردیم- یه دره-
این باید ورودی باشه- کاوانگسو برو تو -
باید یه راه باشه- برو داخل-
برو تو ببین به کجا میرسه
بهمون بگو - فکر کنم بدونم-
ادامه بده
باید بفهمیم به کجا میرسه
اطرافو ببینین
یه در اینجاست
یه کلید پیدا کردم
یه کلید؟- آره-
بزنش
کوانگسو
چی؟- چیه؟-
هی
کوانگسو کلید و بزن- چی شد؟-
چیه؟- یه کلیده-
اینجا یه ورودیه
من کلید رو میزنم- اوکی-
اون باید از اینجا اومده باشه
دختر شعبده باز باید از اینجا اومده باشه
خوبه. آماده ای؟
آماده ای؟ اوکی
من خیلی سخت روش کار کردم پس امیدوارم لذت برید
بذار شروع کنم
یه تخته میارم
همتون میتونین چک کنین که مشکلی نداشته باشه
حالا دومین تخته رو بهتون نشون میدیم
یه بار دیگه میذارم چک کنین که مشکلی نداشته باشه
از این ورودی استفاده کرده؟- صبر کنین-
ببین
فکر کردم از اون در رفتی تو
من؟- تو در رو پیدا کردی-
چیز دیگه ای که میدونم اینه که سینه خیز از اون راه رفتم
جونگ مین در رو پیدا کرد؟
تو چرا نرفتی تو؟
از تاریکی میترسم
کی از تاریکی نمیترسه؟
چیز عجیب غریبی هست؟- نه-
قفله
اینجا بود- ...معنیش اینه که -
یه راه دیگه هست که میرسه به اونجا
فکر کنم
اگه این ورودی اینجاست
در اینجاست - ورودی اون یکی راهه-
باید اون سمت باشه چون باید از این قسمت رد بشن
اگه این یکی اینجاست
بیاین اون پشت رو چک کنیم - این وسط استیجه-
کوانگسو یکی دیگه هم هست، برو تو - اوکی -
یکی دیگه؟- یه ورودی دیگه-
چرا به من میگی برم تو؟
یه ورودی دیگه ست - یکی دیگه -
یه ورودی دیگه هست - بله-
چیه؟
یه دقیقه صبر کنین - برو تو -
به نظر یکی میان- یه ورودی دیگه هست-
کجایی؟- بچه ها -
یه چیزی هست- یه کلید-
فشارش بده
باز نمیشه
اینه- دوباره امتحان کن-
وای- نه -
امتحان کن- وای-
کوانگسو خوبی؟
خوبی؟- کی اونکارو کرد؟-
باز شد
کاراگاه آن- باز شد -
ما این پایینیم- این پایینیم-
ما اینجاییم- مواظب باش-
نمیری تو؟
نه- هی -
این دفعه هم نه؟- نه-
ما میریم پایین کاراگاه آن
به خاطر همین بازش کردم
چه خبره؟- شعبده بازه حتما از اینجا استفاده کرده-
از این راه مخفی- دقیقا-
تا تماشاچی هارو گول بزنه- اون چیه؟-
یه علامته- علامت چی؟-
وقتی تاریک بود - من اون علامت رو دیدم-
اونجا هم- کاراگاه یو-
از سر راهم برو کنار. دارم بررسی میکنم
خب ...
کار تو وقتی در رو باز کردی تموم شد
چی ؟- از حالا-
من - من نگهبان درم؟-
صبر کنین
از راه برگرد
از همینجا میتونم برم
چی میتونه باشه؟
یه علامته
واسه وقتی که اینجا تاریکه - یه علامت-
به شعبده بازا نشون میده ورودی کجاست
نشونه خروجه - تو تاریکی نور داره-
آره؟- بله-
مطمئن نیستم ربط داره یا نه - چی؟-
در حین تمرین
شعبده بازه با یکی دعوا میکرد
دعوا؟- شعبده بازه میگفت -
با یه خارجی؟
دعوا میکردن
آره؟- بله-
اتفاقی افتاد؟
با کسی بحث میکرد؟
با یه خارجی
زن بود یا مرد؟- مرد-
راجع به چی بحث میکردن؟
انگلیسی حرف میزدن- حرفاشون جدی بود؟
کاش مین یونگ اونجا بود - آره-
سه بار فحش داد- واقعا؟-
انگلیسی حرف میزدن
همونجا بمون این موضوع جدیه - به خاطر همین نفهمیدم چی میگن-
لازم نیست بیای بیرون، در هر حال مین یونگ حلش میکنه
یادت نمیاد هفته پیش چه اتفاقی افتاد؟
بذار چند تا سوال دیگه بپرسیم
باید اون مرد رو پیدا کنیم
اون خارجی رو باید پیدا کنیم
من امروز هیچ خارجی ای ندیدم
...به هر حال - بیاین اون خارجی رو پیدا کنیم-
...شما دو تا
چی شکلی بود؟- یه نفر گم شده. چطوری میتونین بخندین؟-
این الان مهم نیست
سهون تنها کسیه که میدونه مرده چه شکلی بود
شما دوتا با هم خیلی بامزه این
اینجا چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟- خیلی گرمه-
آره
صبر کن
تو اینجا کار میکنی آره؟
بله- شعبده باز آقای چارمینگ-
با یه خارجی امروز حرف میزد. میدونی کی بوده؟
بین کارمنداتون آدم خارجی ای هست؟- نه. هیچ کارمند خارجی ای نداریم-
ولی هیپنوتیزم کننده مون هست
هیپنوتیزم کننده؟- یه هیپنوتیزم کننده؟-
داره یه کم -
آقای چارمینگ باهاش امروز دعوا کرد؟
من شنیدم یه مدته بینشون اوضاع خوب نیست
آقای چارمینگ راجع به راز هیپنوتیزم کننده
توی تلویزیون حرف زده- که اینطور-
میتونه ناراحت کننده باشه- منظورت اینه که راجع به -
روش هیپنوتیزمش تو تلویزیون حرف زده؟- بله-
اتاقش کجاست؟- ...اتاقش -
بیرون اینجاست- اوکی-
ممکنه رفته باشه خونه
خونه؟- یهویی؟-
درست قبل از نمایش؟- خونه اش به اینجا نزدیکه؟-
دور نیست- کجاست؟-
شنیدم که شعبده بازه تو دونگپه دونگ زندگی میکنه
دونگپه دونگ؟- بله-
هیپنوتیزم کننده
نزدیک ایستگاه جونگبالسان زندگی میکنه - بیاین این کارو بکنیم-
دو گروه بشیم
بریم خونه هاشون- باید جدا بشیم
آدرسشونو براتون میفرستم
بله. ممنون. لطفا عجله کن
کجا رفته؟
نمایش قراره
ساعت 8 شروع بشه - درسته-
مطمئن نیستم تصادفی این اتفاق افتاده یا اون فرار کرده
اون مانکنه هم عجیب بود
چرا افتاده بود؟- دقیقا-
چی بود؟- مانکنه واسه چی بود؟-
طبق حرفای کارکنا
آقای چارمینگ
راز هیپنوتیزم کننده رو فاش کرده- هیپنوتیزم کننده-
به خاطر همین بوده که با هم خوب نبودن
هیچ وقت نباید با راه امرار معاش بقیه بازی کرد
درسته
امرار معاش یکی دیگه؟
درسته؟- سه جونگ درست میگه-
نباید با راه امرار معاش یکی دیگه شوخی کرد
اینجاست؟- نه-
این نیست؟- نه بقلیشه-
میتونی از اون راه هم بری
چجوری به مقصد میرسی؟
سه جونگ ما هر کدوم راه خودمون رو داریم- چی-
فکر کنم خونه نیست
باید اینجا دنبال مدرک بگردیم؟
خیلی واضح نیست؟
نمیریم اونجا که ببینیم چه طوری زندگی میکنه
بذار بهت بگم چی منو بیشتر از همه اذیت میکنه
اونایی که تو اونیکی ماشینن با تحقیر به من نگاه میکنن
اما شماها هم همینطوری هستین
این منو دیوونه میکنه
سهون - بله-
وقتی به من اونطوری نگاه میکنی
نمیتونم تحمل کنم
میخوام بهت نشون بدم
نشونت میدم
نشون بده- نشونت میدم-
با کارات نه با حرفات- امروز نشونم بده-
رسیدیم
این محل خوبه
این یکیه- بیاین بریم تو-
جای خوبیه - در بازه-
بازه- زنگ بزن-
شکسته
چی؟- بازه-
که اینطور-
سهون دور از کوانگسو وایسا
تقصیر من نیست. سهون همیشه اینطوریه
هیچکس خونه نیست
صداش بزنین- آقای چارمینگ-
خونه نیست؟- نه-
یه پنجره اینجاست
چیزی میبینی؟
ببخشید
وای - آی خدا
خدایا! لعنتی
وای
واسه چی باید با خونه اش این کارو بکنه؟
چرا همچین چیزی رو گذاشته؟
باور نمیکنم
ببخشید. کسی خونه نیست؟
میشه بریم تو؟
به نظرم میشه- کسی خونه نیست-
کاراگاه آن، از اونجایی که کفشاتو درآوردی
لطفا برو تو و در رو باز کن
منظورم اینه که پنجره کوچکه
تو هم که کفشاتو درآوردی
لازم نیست هممون از پنجره بریم
لازم نیست- بذار کفشاتو بگیرم-
اشکالی نداره؟
بذار مطمئن شیم کسی خونه نیست
لطفا در رو باز کنین- مواظب باش-
قفله؟
صبر کن
اشتباهه
حتی نمیتونی یه درو باز کنی؟
چی شده؟- چیه؟-
چیکار کنیم؟- چه خبره؟-
اینهمه راه تا اینجا اومدین
که راز شعبده بازیمو بدزدین؟
پلیس تا 10دقیقه دیگه
اینجاست
چرا قبل از اون فرار نمیکنین؟
اوکی، بریم
چی؟
درو باز کن- درو باز میکنم-
در کجاست؟
تا 10 دقیقه دیگه میرسن
باید تو 10 دقیقه یه چیزی پیدا کنیم
بدویین
صبر کنین. عجیبه
وسایل شعبده بازی همه جا هست
چی؟- چی؟-
واو، این مرده چشه خب؟
اینجا هم کارت هست
چه مرد جالبی
بچه ها
عکس اینجا هست
مال خارجیه است؟- نه-
نه؟- نه-
اون قلبا تو تقویمه چیه؟
روی دوم، هفتم و نوزدهمه- به نظرتون معنی خاصی دارن؟-
و بیست و هفتم. دوم. هفتم
اون چیه؟
پلیسا تا 10 دقیقه دیگه اینجان
بیاین بریم پایین
کوانگسو تو طبقه اول وایسا
من یه چیزی پیدا میکنم
من انجام میدم- کوانگسو-
وسایل تمرین هم هست
کلی چیزای جالب داره- ...این -
خیلی وسیله داره
چیزایی که به هم ربط دارن
صبر کنین
چیه؟
من از اینا تو فیلما دیدم
مثل لیزر نیستن؟
چسبن
یه چیزی رو با پارچه مشکی پوشوندن
باید چکش کنیم
امتحان کن اوکی-
مطمئنی میتونی انجامش بدی؟
امروز تواناییهامو بهتون نشون میدم
زمین هم چسبه؟- بله-
بدو
من میتونم انجامش بدم. انعطاف پذیرم
بهش گفتیم این کارو بکن. واقعا داره انجام میده
انجامش دادم سهون ببین- واقعا انعطاف داره-
به همه خطا برخورد کردی
فقط باید برسم اونجا
اصلا تلاشم میکنه که به خط ها نخوره؟
یا فقط میخواد رد شه؟
چیکار میکنه؟
اونا چسبناکن
چرا باید با خونه اش همچین کاری رو بکنه؟
هی؟- چرا همچین کاری رو کرده؟-
فقط بازش کن
فقط بازش کن. چیکار میکنی- اوکی-
باید مستقیم میرفتی از اول
خیلی وقت نداریم- چیکار کنم؟-
پلیسا تو راهن
زشت شدم
وای، موهام. صبر کنین
باورم نمیشه این شکلیه- اوکی-
اوکی
دستت پر از چسبه
اوه! چیه؟
یه صندوق گنجه
تو که نمیدونی چی توشه
مثل صندوق گنج میمونه- یه صندوقه-
بازش کن
چی توشه؟- رمز میخواد؟-
قفله. رمز میخواد
ببریمش بیرون؟- چی؟-
اینجا ولش کنیم؟- نمیتونیم ببریمش بیرون-
چیه؟
بیاین بقیه جاهارو بگردیم
نرو
دیوونه شدم
بیا بیرون- خل شدم-
پاهات چسبیدن به هم؟
توقعش رو نداشتم
...تو باید
بیا اینجا
...بذار من
چیکار کنم؟
چرا با خونه اش این کار رو کرده؟
وای
چر این کارارو کرده؟
خیلی چسبناکه
خونه اش خیلی خوبه که
ببخشید
کیه؟
سلام
سلام. چیزی شده؟
ما اومدیم هیپنوتیزم کننده ای که با آقای چارمینگ کار میکنه رو ببینیم
فقط کسایی که میخوان هیپنوتیزم شن اجازه دارن بیان تو
این مرد میخواد هیپنوتیزم شه- درسته
میخواد هیپنوتیزم شه؟- بله-
درسته
یه سوال دارم- بله؟-
میشه اول این اطراف رو نگاه کنیم؟
وقتی جلسه شروع شه بقیه مون میریم
میشه اینکار رو بکنیم؟- البته-
از اینطرف لطفا
جوشوآ سث
جوشوآ؟- این آدمه؟-
خواننده ذهن. خودشه- ...ذهن -
اون ذهن و رهبری میکنه؟
نه، ذهن رو میخونه
این پایین مه گرفته اس
سلام از دیدنتون خوشبختم- منم همینطور-
جوشوآ، شما آقای چارمینگ رو میشناسی؟
دوستمه
ما شنیدیم امروز با هم دعوا کردین
اتفاقی افتاده بود؟
...خب
این یه مسئله خصوصیه
بله ولی اون مال گذشته اس. وقتی اینجاییم تو این مکان
برای هیپنوتیزم شدنه
باید هیپنوتیزم شیم؟
فکر کنم
شما دو نفر، بشینین لطفا
...ماها - اگه بیدار نشیم چی؟-
...اگه هر صدایی شنیدین
اگه اتفاقی برای ما بیافته میدونین باید چیکار کنین نه؟
اوکی
...من فکر میکنم اون - فکر کنم دروغ میگه-
نمیخواد راجع به هیچی حرف بزنه. میگه خصوصیه
پس یه بحثی داشتن
هیچ عکسی نیست؟
باید بفهمیم
بین اون و چارمینگ چه اتفاقی افتاده
چیز زیادی اینجا نیست- درسته-
بریم بالا؟- آره بریم-
خب، توی هیپنوتیزم ... ما ازش برای
مقاصد مختلفی استفاده میکنیم
بهبود خودمون، مسائل گذشته یا فقط برای سرگرمی ...گسترش دادن ذهن
ببخشید که ازتون میپرسم
به خاطر این مارو انتخاب کردین چون از همه خنگ تر به نظر میایم؟
فکر کردین ما راحت هیپنوتیزم میشیم؟
به نظر نمیاد این آدم همینطوریش هم هیپنوتیزم شده؟
موافقم بله
سعی کنین آروم باشین
روی تنفستون تمرکز کنین
و صدای من
تصور کنین تو یه جزیره این و چشماتونو ببندین
هروقت گفتم بخوابید، دوبرابر حس الانتون به خواب میرید
چشمها باز
حالا بخوابین
عمیق بخوابین
الان هیپنوتیزم شدین .الان هیپنوتیزم شدین
حالا بهتون دست میزنم
تو اولین مرد حامله هستی
یه بچه تو شکمت داری
چشمات رو باز کن
یه بچه اون تو در حال رشده
چی؟- داخل شکمش؟-
الان
به نظرت دختره یا پسر؟ دوست داری چی باشه؟
یه دختره
وقتی بشکن بزنم یه اسم خوب به ذهنت میرسه
اوکی
میسوک؟- میسوک-
اسم قشنگیه
میسوک تو شکمت در حال رشده و تو 9 ماهته
بدترین درد عمرت رو تجربه میکنی
داره بدنیا میاد... زور بزن ... زور بزن
بذار بچه بیاد بیرون
پاهاتو بگیر بالا بذار بچه به دنیا بیاد
کمکش کن ... کمکش کن ... بذار به دنیا بیاد
بچه داره به دنیا میاد- ...چیکار دارید-
بخواب
چطوری میتونم بخوابم؟
نمیتونم بخوابم
واسه چی من یهو حامله ام؟
به این پوسترا نگاه کن
باید پوسترای خودش باشن
تیکه های روزنامه هست
چوی چارمینگ مسابقه رو برد
...چارمینگ عزیز
صبر کن
چارمینگ چوی در رقابتی برابر جوشوآ برنده شد
همه اش همینه؟
جه سوک و جونگ مین حالشون خوبه؟
اسم غذای مورد علاقه ات رو بگو
نودل
دستت رو دور نودل مورد علاقه ات محکم کن الان داری بوی خوبش رو حس میکنی
بوش رو حس کن
مزه اش کن، این بهترین نودلیه که تا حالا خوردی
این بهترین طعمیه که تا حالا چشیدی
این بهترین نودل عمرتونه و خیلی ام خوشمزه است
خب حالا چشماتو باز کن اینکه نودل نیست، پیازه
چرا خوردیش؟
تو نخوردی؟
به خواب عمیق برو به خواب عمیق برو
جه سوک معده ام درد میکنه
صبر کن بریم بیرون
برای تحقیق
مرسی، مرسی
باید بریم
هیچی ازش نفهمیدیم- کجا میریم؟-
تا جایی که میتونستیم فهیدیم
واقعا؟- چی فهمیدین؟-
گوش کنین- بله-
من وسط جلسه هیپنوتیزم بیدار شدم
کاری که میتونستم انجام دادم تا زمان برای بررسی باشه
فکر نمیکنم پیاز نودل باشه
می دونی؟- معلومه که میدونم-
یه مسئله مهم داریم
که راجع بهش حرف بزنیم- چیزی فهمیدی؟-
یه لپ تاپ اونجا بود
خب؟- ما رفتیم تو ایمیلش-
واو، چه جالب- یه ایمیل پیدا کردیم-
که بینشون رد وبدل شده بود- ادامه بده-
یه تیکه روزنامه هم بود
که روش نوشته بود میکشمت
اولش فکر کردیم اون دو تا واقعا میخوان همدیگه رو بکشن
بعدش؟- بعدش وقتی ایمیل رو خوندیم-
تو خط بعدی نوشته بود
میکشمت
انگار قصد جدی ای واسه کشتن نداشتن
بیشتر شبیه این بود که بگه
میکشمتا. ها ها ها
به خاطر همین نوشته بود مردم از خنده- آدمای صمیمی از این حرفا میزنن-
میکشمت- به خاطر همین بوده-
چیزی که مهمه اینه که یه ایمیل تهدید آمیز وجود داره
تو ایمیلی که چارمینگ به جوشوآ فرستاده
نوشته یه ایمیل گرفته
که توش گفته: روی استیج میمیری
نوشته تنها کسی ک میتونه همچین حرفایی رو بگه
شاگردشه
اون از جوشوآ خواسته که بفهمه چی تو سر شاگردش میگذره
با هیپنوتیزم؟- بله-
چارمینگ شماره تلفن شاگردش رو داده
این شمارشه
شاگرد مشکوک
این همه شه؟
چارمینگ شک کرده
که ایمیل تهدید آمیز
از طرف شاگردشه
شاگرد چارمینگ؟- شاگردش؟
نوشته که فقط شاگردش میتونه
همچین ایمیلی رو بفرسته
فکر کنم اگه بهش زنگ بزنیم به یه سرنخ هایی برسیم
زنگ بزنیم؟
من بهش زنگ میزنم- اوکی-
اوکی
بله؟- احیانا-
شما شاگرد چارمینگ هستین؟
من شاگردشم. شما؟
من نمیدونم شما کجایی اما میشه همدیگه رو ببینیم؟
نه نمیشه
ما میخوایم شمارو ببینیم- من سرم شلوغه-
یه مسئله مهمی راجع به نمایش هست
اوکی. میتونین بیاین
اگه آدرس رو برام بفرستی زود میایم
نه همین الان بهتون میگم
الان؟- من تو بوکگاجا دونگ هستم-
اگه آدرس رو برام بفرستی راحت تره
از نوشتن خوشم نمیاد پس گوش کن
آدرس 350-385 بوکگاجا دونگه
من پشت بومم
اوکی- ما زود میایم-
اوکی- اوکی-
یه کم مغرور نبود؟- از خود راضی بود-
چی معنی میتونه داشته باشه؟-
خیلی متکبر بود- آره-
اون کلمه رو نمیدونستی؟
واقعا؟- چند وقت پیش
من کسی بودم که پرونده هارو حل میکرد
با اون تو یه تیم بودم
خلم کرد - چی؟-
هردومون یه جوریم
تیم رو رهبری میکنیم- رهبری میکنیم؟-
رهبری ؟- آره-
خدای من، بریم - بریم
خیلی مغرور بود- کی میتونه باشه؟ خیلی مغرور بود
من رانندگی میکنم
نه- نه-
بیخیال. من نمیتونم بذارم مسافتای طولانی رانندگی کنی
چرا همچین خونه ای ساخته؟
رمزش - چهار رقمیه-
چهار رقم؟- آره-
بیاین پسوورد رو پیدا کنیم
این نقاشی چیه؟
چشم جادوییه؟
میدونیم یه جعبه اونجاست
میدونی چطوری به چشم جادویی نگاه کنی؟
نه- سهون تو نگاه کن-
وسطشو ببین
اینطوری انجام میدی؟
یه چیزی هست درسته؟- وای ترسیدم-
..به خاطر خدا
سهون اینه
با اینا به عکسه نگاه کن
با آبیه متضادشو نگاه کن
36
پیداش کردم
سهون - چه باحال-
خیلی باحاله
سی و ششه
اون یکی چی؟
صبر کن- اون یکی چی؟
بقیه عددهارم میخوایم
این کمکی نمیکنه
سهون نظرت چیه؟- عالی بود-
میدونم، واقعا- عالی بود-
کارت خوب بود-
این چیه؟
جمع 80 و 51؟
جواب چیه؟
131
یه چیزی تو این هست
یه چیزی راجع به این کاغذ هست
من قبلش چک کردم- قرمز به نظر میاد-
به خاطر ذره بینه
ذره بینه قرمزه
چته تو؟
سرم درد گرفت
سرم درد میکنه
چی میتونه باشه؟
هی، ببین
برعکس میشه
هشت به علاوه 12
بیست. هشت و دوازده میشن بیست
پس 36 و 20
خودشه - 3620
3620 و 2036 و امتحان کن- یکی از ایناس-
یا 3620 ئه یا 2036
وقت نداریم
درسته آره؟- 2036-
آره 2036 ئه- سهون فکر کنم باهوشم-
حلش کردم
بدو. چی توشه؟
کوانگسو انجامش دادی
بدو بذار ببینیم چی توشه
خیلی باحاله- یه زنه-
روی تقویمش قلب بود، یادتونه؟
اژدهای آبی؟ جوایز فیلم؟
اژدهای سفیده
یه فیلم برداری تو زمین فوتبال پارک مونگون هانگانگ هست
اون پایین هم قلب کشیده نه؟- هی ببین-
من امروز همه رو حل میکنم- بیاین بریم-
من همه رو - کوانگسو بیا بریم
اون علامتای رو تقویم برنامه خودش نیستن
دختره باید دوست دخترش باشه- فیلم برداریه یه تبلیغه-
باید بریم به محل فیلم برداری
بعدش دوست دخترش رو ببینیم؟
...اون قلبا که دیدیم
روی دوم
از دوم فیلم برداری سریال شروع میشه
هفتم - هفتم -
-هفتم- فیلم برداری تبلیغشه-
نوزدهم- نوزدهم فیلم برداری تبلیغاته-
بیست و هفتم
بیست و هفتم تو استودیوی ایلسانه
و امروز
فیلم برداری سریاله
بیست و نهم فیلم برداری سریال تو پارک مانگوون هانگانگ
بیاین بریم. عجله کنین
پلیس دیگه میرسه
آره، پلیسا. چسبناکه
مانگوون
باید بریم پارک مانگوون هانگانگ
دختره که احتمالا دوست دخترشه فیلم برداری سریال داره؟ نه؟
...برنامه تو جعبه
به نظر نمیاد برنامه شعبده باز باشه
به نظر برنامه دوست دخترشه
یه برنامه معروف تلویزیونی نیست؟ رانینگ وومن؟
running woman
رانینگ وومن- فقط خانوما تو برنامه هستن-
اونا میدوئن و برچسبای همدیگه رو میکنن
شاگرده کی میتونه باشه؟
پس چارمینگ و شاگردش با هم مشکل داشتن نه؟
راجع بهش مطمئن نیستیم
من تاحدودی مطمئنم
احتمالا همینطوره
چون اون فکر میکرده شاگردش مظنون اصلیه
و مدل حرف زدنش ... به نظر میاد زیاد با دیگران بحث میکنه
درسته- درسته-
باید همین طوری باشه - آره-
اینجاست کجا؟--
کی ممکنه باشه؟
بگیم بیاد پایین؟
بگیم؟
چی؟- ببخشید-
ببخشید
...صبر کن، هی
تو شعبده بازی- پیداش کردیم-
آقای چارمینگ- آقای چارمینگ-
آقای چارمینگ
یه دقیقه صبر کنین
شوخی نمیکنم
ولی شما آقای چارمینگی مگه نه؟
آقای چارمینگ مربی منه
و من شاگردشم
ولی خیلی شبیهین
واقعا شبیهی- شبیه نه، مثل همین-
دو قلو یا همچین چیزی نیستین؟
نه
موهاش صورتی داشت- یه کم عجیبه-
اوه درسته- تو موهاش تیکه هی صورتی بود-
آره عجیبه
اوهوم عجیب به نظر میاد
حالا با من چیکار داشتین؟
ما شنیدیم که اون مربیته
و میدونی امروز اجرا داره
بله
و اون در حین تمرین ناپدید شده
بله، شنیدم
و من گفتم که به جاش نمایش رو انجام میدم
حتی شوکه هم نشدی که مربیت گم شده؟
خب اون آدم عجیبیه
همچین چیزایی ممکنه براش اتفاق بیافته
و اگه من جاش اجرا کنم مشکلی پیش نمیاد
میدونستی مربیت
یه ایمیل مشکوک گرفته؟
نه، نمی دونستم
کسی بود که باهاش مشکل شخصی داشته باشه؟
نمیدونم- هیچکس نمیدونه-
تو تنها شاگردشی؟
نه،خیلیای دیگه هم هستن، ولی من از همشون خوشتیپ ترم
چی؟
خب،پس ممکنه- درسته-
هرکس دیگه ای میتونه واقعا بی ریخت باشه
زیادی به خودش اعتماد به نفس داره
خیلی اعتماد به سقف داره- سوپرایزم میکنه-
این چیه؟
عاشق کارت بازیم
میشه چند تا حقه نشونمون بدی؟
خیلی خب،پس
بهمون یه حقه ی ساده نشون بده
شروع کنم؟- خیلی خب-
چقد عجیب داره اماده میشه- داره چیکار میکنه؟-
...خب،اول
اقای کاراگاه بله-
"اقای کاراگاه" ما هممون کاراگاهیم-
اوه،واقعا؟- اره-
دوتاشو انتخاب کنین
دوتا؟- اره-
خیلی خب،یه سادشو انتخاب میکنم
این یکی و این یک- خیلی خب-
باشه
اقای کت چرم؟
"کت چرم" هی،اونجوری صدام نزن-
-اونجوری صداش نکن -پس چی باید صداش کنم؟
اسمش کیم جونگ مینه
-خیلی خب،جونگ مین -اره
یکی از این دوتا رو انتخاب کن
...ادمهایی هستن -خوبه
-ادمهای اینجوری هستن -خیلی خب
حال نمیده اگه فقط از کارت استفاده کنم
-چند سالته؟ -22سالمه
بیست و دو
خیلی خب،خانم بیست و دوساله من یکی یکی کارت ها رو میذارم زمین
هروقت خواستی بگو که وایستم
-وایستا -اینجا؟
حالا،کارتو چک کن
از بین تموم این کارت ها، اون روی یکی همینجوری وایستاد
من پشت میکنم و تو خودن کارتو چک کن
-فقط بین خودمون؟ -اره
-چی؟ -این کارته؟
-تموم شد؟ -اره
خیلی خب،حالا بدش به من اما یه چیزی،
مهم نیست که من ببینمش
...چیز مهم اینه که -چی؟
قرار بود بدون دیدن حدس بزنی
جادو همچین چیز ساده ای نیست
به نظر میاد خوب یاد نگرفتی
...حالا،خانم خردلی بیا اینجا
اسمش پارک مین یانگه
اسمشو نمیدونستم چجوری باید بهش میگفتم؟
-پس اگه اقای گرد صدات کنم اشکالی نداره؟ -اقای گرد؟
-"اقای گرد" -خیلی ناراحته
-"اقای گرد" "خیلی خب،"اقای گرد
-چون گرده؟ "خیلی خب."اقای گرد
مین یانگ،تو فقط میتونی روش فشار بدی
-فشارش بده -همرنگ کتشه
-همینجوری به فشار دادنش ادامه بده -باشه
-یادته کدوم کارتو انتخاب کردی؟ -اره
خوب نگاه کن
و به کارتی که انتخاب کردی فکر کن
اماده ای؟
-برو -چی؟
-کارت تبدیل به این چای کیسه ای شد -چی شد؟
-کارتی که انتخاب کردی به این تبدیل شد
چیز مهم اینجاست
-پس کارته کجاست؟ -کجا رفته؟
!امکان نداره
-کلا خلی -امکان نداره
-واقعا؟
-نگهش دار -دیدیش؟
...اما
-عجیبه -یه نکته ی مهم دیگه هم هست
یه سه تای دیگه
سه تای دیگه رو باز کن -خدا، من فقط
انتخاب نشده بود
سه تای دیگه رو باز کن
- اینها رو باز کنم؟ -اره
-امکان نداره -خدایا
-امکان نداره -هی این
-این غیرممکنه -تو باید باهاش فکر کنی
قبلا برنامه ریزیش کرده بودی،اره؟
-درسته،از اولم مشکوک بود -من؟
...من فقط
-هیچی نیست -امکان نداره
-فقط چاییه -چاییه
-فقط چایی -بذار ببینم
این یکی هم همینه
باورم نمیشه
-چاییه؟ -کاکائوعه
نکته همینه
بین 52 کارتی که اینجاست
-خودت یه کارتو انتخاب کردی، درسته؟ -اره
و چای کیسه ای که انتخاب کردی، چایی لیمویی بود
-مگه نه؟ -اره
حالا بازش کن
-امکان نداره -عمرا
-غیر ممکنه -امکان نداره
...این
...تو
-امکان نداره -چاییه
-چجوره میشه که اینجا باشه؟ -غیرممکنه
-این چاییه زرده
غیر ممکنه
نه،هیچ راهی نیست
چرا اون دوتا رو انتخاب کردی؟
-امکان نداره -چرا اونها رو برداشتی؟
چرا برش داشتی؟
کارتی که انتخاب کرده بودی چی بود؟
پنج دل
-هی -چرا اون دو تا رو انتخاب کردی؟
-چرا اونها رو انتخاب کردی؟ -نه،این من نبودم
اقا
این برای شماست
-این مال توء -دنبال چی هستی؟
چرا این جوری میکنی؟
هی،اصلا این معنی میده؟
به جان خودم
همینجوری برش داشتم
چرا اون دو تا رو انتخاب کردی؟
صبر کن.تو اونی هستی که از بین اون دوتا یکی رو انتخاب کردی
-تو میدونستی،مگه نه؟ -نه
-هی -هی
تو اون کسی هستی که انتخابشون کرد
خدا،اصلا مگه ممکنه؟
خب،فکر نمیکنی
که مهارتم بیشتر از استادمه؟
-خب،کارت خوبه -کارت خوبه
-میشه یه بار دیگه ببینیم؟ -باشه
-میخوام ایندفعه خیلی دقیق ببینم -خیلی خب
...چی
اون چیه؟
اینقدر سر به سرمون نذار و یه حقه نشونمون بده
اسمت چیه؟
-کیم سه جونگ -سه جونگ
سه جونگ،لطفا اینو امضا کن
-امضای اون؟ -اره
-مثل پشت کارت اعتباریت -کارت اعتباری؟
-اره -اون اینه؟
امضات خیلی سخته
کی توی امضاش ستاره داره؟
انگار امضای خواننده های کی پاپه
اینها چند تا پیچ هستن
برید و بررسیشون کنید
مطمئنا واقعین
تو هم حتما بی ریختی
این دقیقا شبیه خودته
الان چی گفتی؟
-بررسیشون کردیم -باشه،خوبه
اینها پیچ های معمولین -حالا
یکیو انتخاب کنین
اونی که سه جونگ داره رو انتخاب کنین
این؟
-نه،صبر کن.این یکی -بیاید یکی دیگه انتخاب کنیم
تو نباید انتخاب کنی
-باشه -بیا اینو انتخاب کنیم
-اون یکی؟ -اره
-نه -نه!تو اخرین دقیقه
میتونم روی تو هم حساب کنم.این یکی
-این یکی؟ -اره
باشه،پس نگهش دار
شرط میبندم از زیرش در میره
من این یکیو به سه جونگ میدم
-من؟ -پس بیاید باحالش کنیم
اون چیه؟
-داری استریلش میکنی؟ -اره،دارم تمیزش میکنم.بفرمایید
اون منش و رفتار خوبی داره
-اون میتونست سمشو بگیره -بفرمایید
میشه اینقدر حرف نزنین؟
-یعنی چی سم اهن؟ -چی میگفتن بهش... کزا
کزاز؟ -اره،ممکن بود کزاز بگیری
میخوای پیچش کنی داخل؟
شاید میخواد یه زنگ بزنه
جدیه؟
تو دماغت؟
نه،این کارو نکن
-تورو خدا نکن -این کارو نکن
-نکن -اگرچه که واسه حقه ی شعبدس
چرا این کارو میکنی؟
حتما دیوانه شده
داره میره داخل؟
داره میره تو؟
داره چیکار میکنه؟
-چی شده؟ -نکن
چته تو اخه؟
-اون با چکش پیچو کرد تو دماغش -تو به این میگی حقه ی شعبده؟
نه
این همون هدیمونه؟
-من اینو نمیخوام -تو یه پیچو کردی تو دماغت
-چندش اوره -اینجا
بیارش بیرون
-نمیتونم -صبر کن
فقط نگهش دار
خدایا
ادم عجیبیه
اره واقعا همینجوریه.خدایا
خدای من.دوباره با چکش داره میزنه بره داخل
این واسه توء
دیگه نمیخوامش
یه هدیس
خدا این چیه؟
یه ثانیه صبر کن
-این حقه ی شعبدس؟ -اره
- احساس میکنم سرحال شدم -خیلی خب
به خاطر نمایشت ممنونیم
پس داری میگی که تو و معلمت باهم مشکلی نداشتین؟
-ما دوستای خوبی بودیم -واقعا؟
-من دنبالش گشتم -پس میشه ما این اطرافو بگردیم؟
-نه -لطفا این اجازه رو بهمون بده
این یه خونه ی شعبده بازیه
گرفتم،اما معلمت گم شده
ازمون خواسته شده تا دنبالش بگردیم
گم شدنش هیچ ربطی به این مکان نداره
...انگار که -فقط یه نگاهی به اطراف میندازیم
حتی این کارم نمیتونیم بکنیم؟
اسمت چویی هیون ووعه،درسته؟
-بله -بیا بریم و حرف بزنیم
لطفا بلند شو
هوا سرده و من فقط چند تا سوال داشتم
-باید حرف بزنیم -دقیقا
...همونطور که میدونی
خیلی خب،این چیه؟
-این هم واسه حقه ی شعبده بازیه؟ -اون چیه؟
...این فقط واسه ی -اره
...پرنده ها یا -میتونی از یه قفس قفل شده فرار کنی؟
-اونجا -داری چیکار میکنی؟
-میتونی خودتو ازاد کنی؟ -هی
-از اونجایی که شعبده بازی پس میتونی
-خیلی خب -اون یه شعبده باز دیگه،مگه نه؟
ما فقط سریعا این قضیه رو بررسی میکنیم
و وقتی کارتو انجام دادی قفل قفسو باز میکنیم
-باشه؟ -هی،اقای کاراگاه
واسه یه ثانیه همونجا وایستا
این درو باز کن
فکر میکنم اونجاست
سیم میبینم
حتما باید جزعی از نمایش باشه
اون جونگ هیو سونگ نیست؟
-اونجا -کی؟
چقدر بامزه
خوده جونگ هیو سونگه
واقعا خودشه
-دستیار کارگردان -بله،اقا؟
کابل ها اماده نیستن
باید اماده بشم
کی قراره به کابل ها اویزون بشه؟
باید فیلم برداری رو شروع کنیم
حالا که بالابر اینجاست دیگه این باید بره
-کارگردان براش خبر برده؟ ...اون
-زود باش -کی فیلم برداری رو شروع میکنیم؟
یکیو سریع پیدا کن
-چه خبره؟ -ببخشید
میشه یه خواهشی بکنم ازتون؟
یکیو میخوایم که به بالا بر متصل بشه
میشه یکی از شماها کمک کنه؟
-چی؟ -لطفا بهمون کمک کنید
چرا باید انجامش بدیم؟
من یه کاراگاهم
این درکمو از طریق تجربیاتم به دست اوردم
بهتر از بقیه ی کاراگاهس
فکر میکنم بدلکار امروز فیلم برداری نداشت
هر کی رو میتونی بیار
لطفا بهمون کمک کنین
-اقا -بله،اون
پس اونی که کت چرم داره انجامش میده
اون صدات کرد
همین یه باره کمکمون کن
بیا اینجا، زود باش
بیا اماده بشیم
-برید سر جاهاتون -واقعیه؟
سخت نیست،ولی لطفا گوش کن
...ممکنه سخت باشه تا -متاسفم
پس شما دو تا ازدواج کردین؟باشه؟ گوش میدی؟
-بانمکه -گوش میدی؟
-پستش کن -تو اینستا میذارم
شما دوتا باهم ازدواج کردین،
اما تو به زنت خیانت کردی
اون دختره دانش اموز زنته
-به این نگاه کن -چرا باید به یکی که اینقدر خوشگله خیانت کنم؟
به هیو سونگ نگاه کن اون الانم تو نقش فرو رفته
این دقیقا بازیگری واقعیه
همسر،در حال عصبانیت،
-و در حال پرت کردن اشیاس -باشه
تو باید به ارومی اونها رو برداری
-باید وقتی اویزونم بگیرمشون؟ -اره
-چقدر اسون -تو میتونی
-این سریال نیست؟ -چرا
اون کیه؟تو کی هستی؟
-حرکت کن -منم تنهات میذارم
همگی، اماده باش
سکوت
اماده
حرکت
واقعا؟
...تو
فقط یه هفته بعد عروسیمون،بهم خیانت میکنی؟
با دانش اموزم؟
اون بهش خیانت کرد؟
تو
-این دیگه -خدایا
-اونو فرستادن واسه پرواز
-باحال به نظر میاد -امکان نداره
اونها شوخی نمیکردن
-نه بابا -میخوام برم بالاتر
-متاسفم -هاعه سونگ مراقب باش
تازه،تو اول شروع کردی
...تو -اشتباه انجامش دادی
چیو اشتباه انجام دادم؟
همش یه سوء تفاهمه
چیو راجبش خیلی دوست داشتی؟
-نه -بگیرشون
جواب منو بده
-میخندی؟ -کجا باید نگهشون دارم؟
اونجا
محکم تر پرتشون کن
-هنوز میخندی؟ -من یه ماموریت داشتم
نخند
نمیخوام اون دندوناتو ببینم
همینجوری ادامه بدین
-دندوناتو نشوم نده -محکم تر
-به چشمام نگاه نکن -همینه
عزیزم
-عزیزم، تو رو خدا -نابودت میکنم
باشه،کات
-این چیه؟ -بیاریدشون پایین
-خیلی خب،کات
این همون چیزیه که دارم راجبش حرف میزنم
همگی، کارتون خوب بود
خیلی خب
-معرکه بود -کارگردان
من و زنم تصمیم گرفتیم بچه دار بشیم
بازیگریت عالی بود
-فوق العاده بود -ممنون
فوق العاده بودی
-هاعه سونگ،یه سوالی دارم -همونجا وایستا
-عالی بود،ولی دوباره میگیریم -باشه
یه بار دیگه میگیریم
دستیار کارگردان،بیاید اینبار با ایشون فیلم برداری کنیم
-همون پسر خوشتیپه -متوجهم
-میشه کمکمون کنی؟ -خیلی خب
-امادش کنید -ممنون
-سیم هارو بردارید -هیچوقت متوجه ی اینهمه تلاشی که
بازیگران توی صحنه میکنن، نمیشم
هاعه سونگ،تو چارمینگ رو میشناسی؟
چارمینگ
وای،خیلی سرده
یه چند تا سوال دیگه هم داشتم
دستیار کارگردان، چرا مراقب اطراف نیستی؟
-همین کارو میکنم -شما دوتا اماده اید؟
اماده
حرکت
واقعا؟
فقط یه هفته بعد ازدواجمون،بهم خیانت کردی؟
با دانش اموزم؟
خوبه
سهون،عالی بود
مطمئن شو که بگیریشون
بلند تر،خیلی خب،خوبه
بفرمایید
هی
...من نکردم -دوسش داری؟
-خوبه -من اغواش نکردم
دوسش داری؟
-خوبه -تو اول شروع کردی
-داری خوب احساساتتو نشون میدی -تو اونو از راه به در کردی
-نخند -دارین عالی کار میکنین
فکر کردی خنده داره؟
-این بازی بهتره -جالب بود
که بهم خیانت کنی؟
-همینه -باحال بود اره؟
- دارن از جون و دل مایه میزارن ها -سهون مراقب باش
جواب منو بده
چیشو دوست داشتی
-بدن‌شو -بدن‌شو؟
-ادامه بدین -بدن‌شو؟
بدن‌شو،پاهای من
نمیخوام اون دندوناتو ببینم
-کات!خیلی خب!کات -دندوناتو نشون نده
-نخند -کات
-خیلی خب -بیاردشون پاییم لطفا
خدا
-خدای من -خیلی خب
اجرات عالی بود
ژانر این سریال دقیقا چیه؟
ژانرش؟ ملودرامه
خوب بود.بیا با این کات بریم
-بیا یه بار دیگه امتحانش کنیم ...چجوری
-یه بار دیگه؟ -این مردو میبینی؟
-من؟ -اره،بیاید از این استفاده کنیم
با یه فرم بدنی متفاوت، احساسات متفاوتیو فریاد میزنه
این دیگه چه چرتیه؟
-لطفا کمکمون کنید -البته که این کارو میکنن
-لطفا کمکمون کنید -چی؟
-لطفا کمکمون کنید -منظورم اینه که
خیلی خب.سیم هارو اماده کنین
هی،اقای کاراگاه
صبر کنین
-چی شده؟ -اقای کاراگاه
-صبر کن -قفسو باز کن
-این چیه؟ -چی؟
...این که
یه نامس
-ببین -این چیه؟
چی داره میگه؟
یه چیزی باید بگم
صبر کنید
-یه نامس -اینجا خواهم بود
-بعد از اینکه یه نگاهی انداختیم -بذارید برم
-خدای من -چه اتفاقی داره می افته؟
...این شبیه -به خاطر خدا
اون یه مبتدیه
باید قفسو باز میکردی
-صبر کن -اینجوری نیست
-چی شده؟ -صبر کن
-چجوری اومد بیرون؟ -به خاطر خدا
...منظورم اینه که -صبر کن
یه جوکه؟ صبر کن
من مطمئنا درو قفل کرده بودم
-صبر کن -قفسو قفل کن
-من قفلش میکنم
قفل نشده بود؟ قفل شده
-حتی یه کد هم نمیخواد -همونجا بمون
همونجا بمون
-چی داره اتفاق میافته؟ -زود برمیگردیم
جونگ مین،بیا اینجا
بیا اینجا
چی شده؟
-جاعه سوک -خدای من
بهت گفتم به چیزی دست نزنی
بهت گفتم که به چیزی دست نزنی
اینم باز کن
-به خاطر خدا -صبر کن
تو مجبورم کردی یکم قبل یه پیاز بخورم
-حالا نوبت توء -بیا باهم انجامش بدیم
-هیچوقت نمیفهمیم -به خاطر خدا
صورتتو ببر نزدیک
شما دارین وسایلمو خراب میکنید
این چیه؟ نمیتونم ببینم
-نمیتونم ببینم -صبر کن
-نمیتونم ببینم -بیا اینجا
جاعه سوک،نمیتونم ببینم
-نگران نباش -خدای من
شیرینه
به خاطر خدا.یه دقیقه صبر کن دوباره اومده بیرون
چرا این حقه ها رو درست کردی؟
بهتون گفته بودم به هیچی دست نزنین
جونگ مین
-به خاطر خدا -بیا اینجا
چه مرگتونه اخه؟
باید بگردیم
صبر کن.چجوری بازش کردی؟
چجوری همش بازش میکنه؟
به خاطر خدا
دوباره دارین منو زندانی میکنین؟ چرا اینقد درو رو من قفل میکنین؟
-قفلش کن -اولین بارم درو قفل کرده بودم
-ینی کلید داره؟ -چجوری همش درو باز میکنه؟
-جونگ مین،صورتتو بشور -باشه
باشه
اماده،حرکت
فقط یه هفته بعد از ازدواجمون، بهم خیانت کردی؟
با دانش اموزم؟
تو
خیلی ببریدش بالا
خوبه.خیلی خوب داری احساساتتو نشون میدی
خیلی بلنده
به چشمام نگاه کن
-تو اول شروع کردی باهاش -خودشه
درد میاد
-خوبه -خدای من
من با خودم لباس زیر زاپاس نیاوردم
چطوری میتونی اینو بهم بگی؟
اون فقط یه نقطه رو هدف گرفته
-خوبه -چرا
بگو.چیشو دوست داری؟
خودشه
-پایینو نگاه کن -خودشه
-پایینو نگاه کن -خط ها قشنگن
...چطور تونستی
-خدای من -چجوری تونستی باهام اون کارو بکنی؟
-تو -عالیه
اون دندوناتو نشون نده
-قبل از اینکه همشونو بندازم -داری عالی کار میکنی
-خیلی خب -هی
بهت گفتم اون دندوناتو نشونم نده
بهت گفتم دندوناتو نشونم نده
منم بهت گفتم چیزیو پرت نکن
داری منو نادیده میگیری؟
نادیدم نگیر
همینه
-همینه -دستیار کارگردان
-اون بدل کاره عجیبه -منو نادیده نگیر
چیزیو سمتم پرت نکن
-فقط تو ضربه میخوری -میکشمت
عصبانیتتو نشونم بده.همینه
-نابودت میکنم -تو الان عصبی هستی
-دندوناتو نشونم نده -یه بار دیگه
-چند بار دیگه باید بهت بگم؟ -باشه
-داری منو نادیده میگیری؟ -خیلی خب،کات
خیلی خب.کات.لطفا بیاریدشون پایین
اجرات عالی بود
خدای من
-هاعه سونگ،تو بازیگر خوبی هستی -حالت خوبه؟
-خوبی؟ -همگی کارتون خوب بود
بیاید سی دقیقه استراحت کنیم
منو از اینجا بیارید بیرون
خوبی؟ صدمه که ندیدی؟
نه
-ما اونهایی هستیم که اسیب دیدیم -سرده
با بخاری خودتو گرم کن
حالا که تنهایی میخواستیم ازت یه سوال بپرسیم
تو یه شعبده باز به نام چارمینگ میشناسی، درسته؟
-میدونیم که مشناسیش -اره
صادقانه بهمون جواب بده
میدونیم که شما دوتا عاشق همید
ما حتی عکسشم داریم
یه عکس عاشقانه باهاش گرفتی
بله
یه مشکلی هست
چجور مشکلی؟
-اون گمشده -طی تمرین قبل از نمایش
اقای چارمینگ عین جادو ناپدید شد
داری میگی اون گمشده؟
اره،ما حتی رفتیم خونه ی اقای چارمینگ
اون هیچ جا نبود
...راستش من -چی؟
صبر کن.این چیه؟
جاعه سوک،بیا اینجا
-چی؟ -این در چی میگه؟
بازش کن
یه چیزی داخلشه
وای
به خاطر خدا
...واقعا
نمیدونستم ممکنه بیاد بیرون
چیه؟
-این چیه؟ -چی پیدا کردی؟
یه نامه پیدا کرده
-اون پیداش کرده؟ -اره
راستش،من عاشق دو نفر بودم
-چی؟ -چی؟
اون یکی دوست پسرت کیه؟
من عاشق چارمینگ بودم
و بهترین شاگرد چارمینگ، هیون وو
-اون پیداش کرد؟ -اره
-جای سوختگی داره -اینجاست
-سوخته -این نامس
زودتر پیداش کردیم
لغت ها دارن ناپدید میشن،ببینین
این جادوء
-ببخشید -خدا،ترسوندیم
-خب، -بله؟
به خاطر اینکه استادم این نامه رو دریافت کرد دارین با من اینطوری رفتار میکنین؟
ما این نامه رو تو ایمیل دیده بودیم
در حالیکه دوتاشون شبیه همدیگن
ولی اونها طلسم های متفاوتی دارن
من دیوونه ی طلسمشونم
به خاطر همینه که اون تو بازیگری خوبه
ما قرار بود بعد از اجرای امروز همدیگه ببینیم
اخیرا،اومد خونمو اینو جا گذاشت
این نقشه صحنس
این چیه؟
برای یه شعبده بازی که بخواد حقه ی شعبدشو اجرا کنه،
اون باید علامت های روی زمینو دنبال کنه
تا از یه جا ناپدید
و به جای دیگه ظاهر بشه
شاید یکی باعث توقف چارمینگ شده
تا نتونه یه بار دیگه ظاهر بشه
-درسته -اون ادم باید این وسیله رو بشناسه
کسی که بدونه این حقه چجوری کار میکنه
یه احتمال زیادی هست که اون ادم شاگرد چارمینگ باشه
نمیدونم
"تو بر روی صحنه خواهی مرد"
تو این نامه رو فرستادی، مگه نه؟
کسی که راز پشت این صحنه رو میدونه
اینجوری نیست.گوش کنین
گروه
ممکنه بهم زنگ بزنن و ازم بخوان همچین چیزی بسازم
و منم فقط میسازمشون
-تو اینو نفرستادی؟ -گروه بهت گفت اینو درست کنی؟
-ازت اینو خواستن؟ -اره،اونها به این برای اجرا نیاز داشتن
پس باید یه سری مشکلات بوده باشه
توی تونل مخفی
که اون باید در طی اجرا ازش استفاده میکرده
پس باید بریم اونجا
-تا زمینو چک کنیم -درسته
پس،باید بریم با گروهم صحبت کنیم
...چرا اونها باید
...اما
به هرحال،چطوری از اونجا اومدین بیرون؟
خیلی باحاله
چی تو جیبته؟
-اون کلید داشت -تعجبی نداره
خدایا،این مسخره است
شما نپرسیدین که کلید دارم یا نه
به خاطر خدا
از اینجور وسایل نذار تو خونت نمیفهمم
سوپرایز کردن
کار منه
هم بزرگه و هم گرمه
-به هر حال،داری میگی تو نیستی؟ -نه
-همونجا بمون -همونجا بمون
اگه این تویی،میریم و با مدرک بر میگردیم و دستگیرت میکنیم
باشه،خوبه
-خب،ما فقط میریم تا گزارشتو بدیم -خوبه
-باید بریم تو سالن اجرا -اره
وقت زیادی نداریم
درسته وقت زیادی نمونده
-دارن واسه ی نمایش اماده میشن -اره،اینطور به نظر میاد
سهون، چیزی دست گیرت شد؟
فقط دارم بهش نگاه میکنم
کنار ایکس ها،هیچ علامت دیگه ای روی زمین تو نقشه نیست
یه دقیقه صبر کن
چرا کاشی های اونجا و اینجا علامت دارن؟
اینها کاشی هایی که باعث میشه بیافته داخل
ولی اون علامت متفاوته
پس اون علامتی که اونجاست
-درسته -ما باید از یه چیزی سردربیاریم
از این علامتها، ولی من هیچ نتیجه گیری ای ندارم که چرا اونها اینجان
-کجا میری؟ -صبر کن،اتاق اعضا کجاست؟
به نظرم اول باید بریم تو استدیو
باورم نمیشه که اومدم...هی
-کاراگاه اk -شما اینجایید
شما اینجا بودین
اون چیه؟
دارید اونجا چیکار میکنین؟
داره چیکار میکنه؟
خیلی واضحه که اون کیه
-دوباره به خودت اسیب زدی؟ -اونجا چیکار میکنی؟
-اینجا همون جاییه که با ایکس علامت گذاری شده -ایناهاش
این چیه؟
-ما پیداش کردیم -ما نقشه صحنه رو پیدا کردیم
-چی؟ -چی؟
دارین چیکار میکنین؟
مراقب باشید
-چیکار میکنین؟ -مراقب باشین
باید اینو هم باز کنیم؟
-این همون جایی نبود که باز شد؟ -خودشه
فهمیدم،پس اونها از اینجا میرن داخل
هیچکسی اونجا نیست، درسته؟
اشکالی نداره بازش کنیم؟
-خوبی؟ -مراقب باش
مراقب باش
-اره،این همونه -همونه
-معنی خاصی داره؟ -یه تیره
ولی این تیر روی کاشی نیست
چی؟ چرا حرکت میکنه؟
اونها معمولا به زمین ضربه میزنن،
-ولی اون نیست -اون یکیه
اونها به جهت های مختلفی اشاره میکنن
شاید اونها به سمت جلو اشاره میکنن
پس ممکنه که یه نفر
مسیر هارو تغییر داده باشه
تا یه کاری کنه اون یه جای دیگه بره
اون چیه؟
باید بریم تو اتاق ها
هیچی اینجا ننوشته؟
-"شین هاعع جونگ" -هی این شین هاعه... صبر کن
-چیه؟ -این هاعه جونگه
اون هم جزوه تیم تدارکاته
همین الان اسمشو دیدم
-یه اتاق بود -اتاق انتظار
اسمش روی در نوشته بود
اینجا
همینجاست
-دختر جادویی؟ -چارمینگ
-دختر جادویی -دختر جادویی؟اون زن خوشگلیه
یه دست مرتب برای دختر جادوییمون
چارمینگ کجا رفت؟
...پس
-پس دختر جادویی -هاعه جونگ
باید هنوزم اینجا باشه
-چرا اینقدر هیجان زده اید -نه،این
-نه -واقعا هیجان زده به نظر میرسی
ببخشید،اون اینجاس
ببخشید،اینم از این
چارمینگ پیدا کردین؟
...خب
...چرا اونها باید
..اما
اون اینجاست؟
خیلی دیگه داری هیجان زده میشی
خدا
-هیچوقت اینطوری باهامون برخورد نکرده بودین -هیچوقت
خب، ما یه خانواده ایم
هنوز پیداش نکردین؟
خب،داریم دنبالش میگردیم
...و
-شما احیانا شین هاعه جونگ هستین؟ -بله، خودمم
-من یکم پیش بهتون انگور سبز داده بودم -بله
-اره،ازش لذت بردم -ازت پرسیدم که اگه حالت خوبه یا نه
-اره -خب ما میخواستیم بپرسیم که
تو هم از اعضای تیم سرپرستی میکنی؟
بله ما نوبتی این کارو میکنیم
...پس
احیانا شاگرد چارمینگ
چویی هیون وو رو میشناسی؟
-اره،میشناسمش -البته،بایدم بشناستش
شما ازش خواسته بودید برای اجرا یه نامه درست کنه؟
پیش میاد که تیم اجرا
بهم زنگ بزنن و ازم همچین وسایلی بخوان
و منم اونها رو درست میکنم
پس تیم اجرایی ازتون خواستن درستش کنین؟
-اونها ازتون خواستن؟ -بله،اونها به این برای اجرا نیاز داشتن
...نه،ازم نخواستن نامه درست کنم
اون گفت تیم اجرایی ازش خواستن
شوکه نشدی که معلمت گم شده؟
این اتفاقها میافته
و عادیه که من اجرا ها رو به جاش ادامه بدم
...متاسفم،ولی
من نامه رو دارم
...و منظورم بوی اینجاست
وقتی وارد اینجا شدم سوپرایز شدم
ببخشید.اینم از دختره
...بوی اینجا،عطری که زدی
بوی نامه رو میده
واقعا بوش خوبه
-عطر؟ -عطر زده بودی؟
خب،مگه خیلی از مردم عطر نمیزنن؟
-این یه عطر معمولیه -هی،این
میتونی از هر مغازه ای تهیه اش کنی
درسته
بیاید اینجوری هاعه جینو متهم نکنین
خدا
اینجوریه؟
-خدا،ترسوندتم - این کیه؟
-هاعه جونگ -بله
باید با هیون وو تمرینش کنی
-دیگه وقتی نمونده -متاسفم
-خب،بهتره برم -صبر کن
-یه دقیقه صبر کن -نمایش به زودی شروع میشه
وقتی اومدم داخل
-عجیبه -از بوی اتاق شوکه شدم
-درسته -واقعا بوی خوبی میداد
-بوی خوبی میده -اون ازمون خواست تا
دنبال چارمینگ بگردیم
-بهش میاد -عجله برای تمرین با هیون وو
به هرحال،بیاید یه نگاهی به اطراف بندازیم
خدایا
شاید خودش باشه،ولی هیچی مدرکی نیست دقیق همون بوی نامه هست
اوم مسئول تیمه، پس باید یه چیز ...مهم وجود داشته باشه
-تازه اون -اینجارو نگاه
این شبیه همون جعبه ای که تو خونش دیدیم نیست؟
خودشه،تو انجامش دادی
...خب،شعبده بازا معمولا دارنش
صبر کنین،این چیه؟
-چرا؟ -این چیه؟
چیزی داخله؟
...من
فکر میکردم این واسه ی محافظته ولی اینها حرکت میکنن
باید اهن ربایی باشه
-میشه برشون داشت، اخخخ -خوبی؟
این چیه؟یه درپوشه
یه چیزی اینجاست
نقشه ی زمینه
این یه نقشه ی متفاوته
قبلا دوتا علامت بود
-اونی که قبلا پیداش کردیم -یکی دیگه هم هست
-بریم ببینیم اون چیه -بریم
-مراقب باش -میتونیم اینو چک کنیم؟
-مراقب باشین -این همونه
-اینم همون قبلیه -این یکی
-نگاه کنین
-کسی میتونه بره داخلش؟ -پایینش باز میشه؟
نیازه که درش بیاریم؟
-ممکنه از اینجا قابل دسترس باشه -جاعه سوک
-بعدی کنارشه؟ -معنی نمیده
-بستس -اره بستس
چیزی میبینی؟
نه
-مطمئنی؟ -اره
-باید کلید تغییرو بزنی -چی؟
-روی -روی تغییر ضربه بزن
مثل این
خدا،ببخشید
-خوبی؟ -از سر راهش برو کنار
واقعا معذرت میخوام.لطفا ادامه بده
-تعجبی نداره همش داریم سرزنشت میکنیم -متاسفم
خوبم
-صبر کن -اونجا نیست؟
هیچ راه ورودی از کنار نیست
-اگه بر طبق نقشه نگاه کنیم -اگه نزدیکش کنیم
این باید این باشه
-این چیه؟ -این
-این چیه؟ این ماه 16ام ماهه
درحالیکه این بیست و سومه
-این بعدا اضافه شده -اره اضاقه شده
روی نقشه زمین بیست و سوم
تغییرات دیگه ای اضافه شده
-درست قبل از اجرا -درسته
بعضی وقتها نقشه عوض میشه
وقتی دوتا نمایش باهمن
-واقعا؟ -بله
امکان داره باز بشه؟
-بهتره دروغ تحویلمون ندی -صبر کنین
...بهت اطمینان دارم ولی
فکر میکنم باز میشه
صبر کنین
بازه
این چیه؟
صبر کنین
اون همین الان به یه چیزی نگاه کرد
داشتی به چی نگاه میکردی؟ اون به یه چیزی نگاه کرد
به چی نگاه کردی؟
تمرین باید به زودی شروع بشه
-اما -زمان زیادی نمونده
اون همین الان به یه چیزی نگاه کرد
طی نمایش
چند تا تله باز میشه؟
اون به یه چیزی نگاه کرد
این راه ورود باید باز باشه
-این یکی؟ -اره
-درسته -یه ثانیه صبر کن
-صبر کن -یه اهن ربای بزرگ
اینجا نگهش میدارین؟ -صبر کن
این چیه؟
اون یکمی پیش نزدیک سکو ایستاده بود،درسته؟
چی شد؟
-اون چی بود؟ -امکان نداره
میشه فشارش داد؟ میشه
-میتونم فشارش بدم -دکمس؟
فقط فشارش بده
-یه کسی اینجاس -چی؟
باز شده
-این کیه؟ -این چارمینگه
چارمینگه؟ -اره خودشه
چارمینگه
اون موها و وسایلشو صورتی کرده
نذار از جاش تکون بخوره
-اون کجاس؟ -بگیریدش
-یه ثانیه صبر کن -صبر کن
-اینجا
-اون چی بود؟ -مسخرم کردی؟
-دیدیش؟ -اونا دیگه چه کوفتین؟
نذارین در بره
-هاعه جونگ،صبر کن -صبر کن
-چی شد؟ -اون خونریزی کرد
-ولی -وای
موهای تنم سیخ شد
صبر کن،این تیر ها چی میگن اینجا؟
اینها چیزایین که باهاش به اون ضربه زدن
به خاطر همین برچسب های علامت ها
جاشون تغییر کرده بود
-درسته -متوجه شدم
-پس -به علاوه ی در اصلی تله،
یکی دیگم ایجاد شد
وقتی این باز شد -اون افتاد داخلش
...و بعدش چاقو ها رفتن تو تنش
تنها دونفری که -اما
میتونستن این ها رو تکون داده باشن تو و چارمینگ بودین
چارمینگ کجا رفته؟
-همینه -هاعه جونگ،یه چیزی بگو
چرا چارمینگو کشتی؟
اره،من کشتمش
چی؟
-چرا؟ -من کشتمش
ما عاشق هم بودیم
خدای من
اون با یه هنرپیشه بهم خیانت کرد
-بعدش -من عاشق
دو نفر بودم
من دنبال چارمینگ و یه مرد دیگه بودم
به چارمینگ گفتم
که اون بهش خیانت میکنه
ولی اون مسخرم کرد و گفت که از دخترای حسود خوشش نمیاد
حسود؟
داری میگی که
واسه حسادت زدی کسی که عاشقش بودی رو کشتی؟
بعد از نمایش
میخواستم ترتیب جسدو بدم
پس،نقشه ات این بود
اصلا انتظارشو نداشتم
-درسته -پس،هیون وو بی گناهه
ولی تو خیلی خوشگلی
-چی؟ -چه ربطی داره؟
ربطی نداره
-چرا چرت و پرت میگی؟ -اون نباید این کارو میکرد
همین الان میدونی، از همتون نا امید شدم
-چرا؟ -چرا؟
کیمباپ فقط پنج ساعت دوام آورد
-امروز صبح کلی ازم تعریف کردید اما بعدش -درست نیست
-پس دختر جادویی -هاعه جونگ
اون باید اینجا باشه
-چرا اینقدر هیجان زده ای؟ -نه، این
تو،مخصوصا،همه جا هستی
راجب چی حرف میزنی؟
تو پیداش نکردی درسته؟
درواقع،کوانگ سو بدترینه
به موهات نگاه کن کل روزو همینجوری بودی
مگه موهام چشه؟
خیلی بهم ریختس
به تو چه که وضعیت روحیم چجوریه؟
اگه از من بپرسی سهون به طور عجیبی ساکته
ما باید اونو میدیدیم وقتی هاعه سونگ رو دیدیم
-چی؟ -واقعا؟
لطفا گوش کنین
-باید سخت باشه -متاسفم
پس شما دوتا
پستش کن
اون به عکس گرفتن باهام ادامه داد
-وقتی میخواستم باهاش یه عکس تکی بندازم -من پشت کوانگ سو بودم
تظاهر نکن که بهت خوش نگذشته
کارتون خوب بود، بچه ها
حقه های شعبده و جنایت
حتما اسون نبوده
خیلی وقت گذشته
از زمانی که شما باهم جور شدین
از سخت کوشیتون ممنونم
زمانی که برای تحقیق راجب این موضوع گذاشتین واقعا ارزشمنده
وقتی تحقیقم تموم شد
شما میتونید تمام نیرو های شیطانی دنیا رو از بین ببرین
بی صبرانه منتظر رسیدن اون روزم
پس تا اون روز سخت تلاش کنین
کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز [ @OhSehunfans - ohsehunfans.pw ]